高芝仙 Gao Zhixian (? - ?) Qing
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
过秦楼 |
Guo Qin Lou |
| |
|
| |
|
| 月旧愁新， |
Der Mond ist alt, der Kummer ist neu |
| 宵长梦短， |
Die Nacht ist lang, der Traum ist kurz |
| 今夜如何能睡。 |
Wie kann ich Schlaf finden heute Nacht |
| 灯疑泪晕， |
Die Lampe scheint einen Lichthof aus Tränen zu haben |
| 酒似心酸， |
Der Wein schmeckt bitter wie mein Leid |
| 一夜断肠滋味。 |
Es ist der Geschmack eines Herzens, das in einer einzigen Nacht gebrochen ist |
| 独自背这窗儿， |
Einsam mit dem Rücken zum Fenster |
| 数尽寒更， |
Zähle ich die kalte Nacht hindurch die Stunden |
| 懒寻鸳被。 |
Ich bin zu träge, nach der Decke mit den Mandarinenenten zu suchen |
| 更空槽马啮， |
Von neuem knabbern die Pferde am leeren Pferdetrog |
| 荒邮人语， |
In dieser abgelegenen Poststation dringen menschliche Stimmen |
| 嘈嘈盈耳。 |
Schwirrend an mein Ohr |
| 空叹息、 |
Meine vergeblichen Seufzer |
| 落索霑泥， |
Tränken ununterbrochen die Erde |
| 飞花堕溷， |
Fliegende Blüten fallen in den Schweinekoben |
| 往事不堪提起。 |
Ich ertrage es nicht, über die Vergangenheit zu sprechen |
| 美人红拂， |
Die schöne Hongfu |
| 侠客黄衫， |
Der ritterliche Li Jing |
| 不信当时如此。 |
Ich glaube nicht, dass es damals so war |
| 试问茫茫大千， |
Darf ich den unendlichen Himmel fragen |
| 可有当年， |
Könnte nicht wie in jenem Jahr |
| 昆仑奇士， |
Ein fremder edler Ritter |
| 提三尺青萍， |
Der ein Drei Zoll Schwert hält |
| 访我枇杷花里。 |
Im Freudenhaus nach mir suchen kommen |